« Edvige : Claude Guéant estime qu'« il faut mieux expliquer la réalité » | Bébé dans un micro-ondes : perpétuité pour la mère ? » |
Un ministre portugais s'est dit « choqué » par le Financial Times
Pig-headed story leaves a sow taste in the mouth
Last Updated: 8:35pm BST 05/09/2008, www.telegraph.co.uk, excerpt
Has the normally well-behaved Financial Times joined the Daily Mirror and the Sun in their penchant for riling entire cities and countries? The Sun managed it with Liverpool. The Mirror took on the Germans with its Euro '96 headline "Achtung! Surrender".
Harsh stuff, but in terms of breadth not in the same league as the FT, which has managed to take a pop at no less than four countries at the same time - branding them "Pigs". A highbrow economic piece on Portugal, Italy, Greece and Spain earlier this week used the acronym Pigs to tell the story of the financial woes facing the countries. "Pigs in muck" ran the headline in the Pink'un on Monday. Yesterday it elicited this response in the FT's letters pages.
"The acronym coined to refer to four European Union members is derogatory and demeaning. The terms used cannot be regarded as an unfortunate game of words, nor be considered as a bad joke, because they infringe on the dignity of the aforementioned countries' citizens, politicians and business representatives."
Le ministre portugais de l'Economie Manuel Pinho s'est dit "choqué" par une tribune du quotidien britannique Financial Times (FT) traitant le Portugal, l'Italie, la Grèce et l'Espagne de "Cochons" (Pigs, selon l'acronyme anglais), rapporte la presse aujourd'hui.
"En tant que Portugais j'aime mon pays, je suis choqué par une telle désignation. Je suis sincèrement offensé que l'on désigne mon pays par cette expression", a déclaré le ministre en marge d'une cérémonie lundi soir au sud du Portugal, selon l'agence portugaise Lusa.
La semaine dernière, le FT avait publié un billet dans une page d'opinion, "The Lex Column", affirmant que les pays du sud de l'Europe étaient parfois qualifiés de "Cochons" (Portugal, Italy, Greece et Spain formant l'acronyme Pigs, soit cochons). Le billet, accumulant les jeux de mots, ironisait sur leur mauvaise santé économique.
Vendredi dernier déjà, l'association espagnole des directeurs de communication avait protesté auprès du quotidien britannique contre cette tribune estimant cet acronyme "péjoratif et dépréciatif" et portant atteinte à la "dignité des citoyens, hommes politiques et hommes d'affaires de ces pays".
Un ministre portugais choqué par le FT
Source : AFP, 09/09/2008