Traduisez « le changement on y croit »

Société
Banlieues
Il invente l'« Obama Soda»
leparisien.fr | 03.12.2008, 07h00, extrait

BAPTISÉE Obama Soda, elle vient de voir le jour au coeur de la cité des 4 000 à La Courneuve (Seine-Saint-Denis), au sein d’une pépinière d’entreprises. Jean-Jacques Attisso, créateur, cette année, de l’agence de communication par l’objet Goodcomm, a décidé de lancer en édition limitée 100 exemplaires une canette à la gloire du président élu des Etats-Unis Barack Obama, ultra-populaire de l’autre côté du périph.

Dessus, on y voit son portrait et l’un de ses slogans de campagne, « Change we can believe it », traduisez « le changement on y croit ». A l’intérieur, un breuvage énergisant au goût de chewing-gum fabriqué dans le Nord, une « energy drink qui booste les banlieues » et « qui a le goût du rêve américain ». L’objectif est d’écouler les canettes collector lors de ventes aux enchères en présence « d’institutionnels » et de reverser les bénéfices à une association de soutien scolaire du « 9-3 ».

« Rappeler aux jeunes qu’il n’y a pas de fatalité à leur sort »